Превод и субтитри: Владислав Владев a.k.a. E-Tle™
Франция, 1641 година
Джеймс Маккалън, шотландско прасе!
Признат си за виновен в измяна, продавайки оръжие на врага
на нашия крал, Луи XIII.
Постъпил си неблагоразумно, продавайки оръжия на врага му!
Нашият крал е долен лицемер,
който избива собствените си съюзници.
Трябваше да им продам двойно повече.
Предаде короната, заговорничи с враговете!
За разлика от вас врагът знае, че съдбата на рода Маккалън
е не да продава оръжие, а да води войни.
Имаш ли да кажеш още нещо преди да бъде изпълнена присъдата?
Да, кланът Маккалън е много по-силен от колкото си представяте!
Синовете ми ще продължат делото ми, дълго след като вече не съм жив.
Също и техните синове, и синовете на техните синове.
Нищо няма да приключи с моята смърт!
Няма да те убиваме, Маккалън.
Ти ще послужиш за назидание на всички!
Така че никой мъж, жена или дете да види лицето ти повече...
Ще носиш тази маска до края на земните си дни!
Не! Не!
G. I. JOE Изгревът на Кобра
В не така далекото бъдеще
Военно управление на НАТО
Вече близо четири века, моите предци създават едни от най-добрите оръжия.
Може би през този век ние ще създадем съвършените!
Наномити. Съвършените войници.
Първоначално създадени да се борят с раковите клетки.
Ние в МАРС Индъстрис, чрез финансирането на НАТО,
открихме как да ги програмираме да извършват почти всичко.
Като например да ядат метал!
Наблюдавайте теста извършен с бойна глава с наномити.
Всяка една бойна глава съдържа седем милиона наномита,
способни да изядат всичко. От един единствен танк...
до цял един град.
Както и сами виждате, те изядат всичко по пътя си.
Веднъж пуснати, наномитите не спират. Никога.
Щом целта бъде унищожена, те биват деактивирани чрез ключ.
Така биват предотвратени всякакви нежелани щети.
Господа, с радост ви съобщавам, че утре сутрин потегля първата пратка
наномити от завода ми в Киргистан.
Куфарчето потегли. Две минути до конвоя.
Завод за производство на оръжия на МАРС - Киргистан
Чуйте ме. НАТО искат най-добрите, затова сме и тук.
Пантерите ще ескортират носорога, който ще превозва пратката.
Минимална дистанция през цялото време. Хеликоптери ще ни пазят отгоре.
Мирно! Свободно, момчета.
Капитане, трябва да се подпишете. - Няма да гръмне, нали?
Не са активирани. Ключовете са вътре.
Въпреки това не бих ги друсал много.
Хей, Били! Вземи ги при вас, става ви?
Добре, потегляме!
Момчета, бъдете на щрек.
Разбрано. Пътят до крайната точка е чист.
Дюк, мислех си... - Не съм те молил да го правиш.
...къде да се прехвърлим след това. - ВВС?
ВВС. - Какво ти бях казал?
Вече сме водили този разговор. - Ти си го водил, не аз.
Добре знаеш, че летя още от... - 13-годишен.
Не мисля, че самолетите са точно за теб.
Говоря ти за изтребители. Добре знаеш, че съм обучен.
Искаш да си във въздуха? - Да.
Ще ти купя трамплин.
Подадох молба. - Сериозно? Приемат ли като нас?
Дай ми поне една причина защо да не го направя?
Искам да съм на земята в битката, не да прелитам отгоре.
Пионер 1, тук Пионер 2. Превключете на нощно виждане.
Слушам. - Конвой, ще се отдалечим.
Пионер 1, тук Пионер 2. Ще разузнаем.
Дюк, не трябваше ли да се срещнем с разузнавателния екип на 40-я км?
Да, защо? - Току-що минахме 41-я.
Бъдете на щрек! - Чисто е, сър.
Разбрано. При нас също е чисто.
На радара няма нищо освен... По дяволите!
Какво беше това?
Пионер 1 беше свален.
Какво беше това? - Назад! Назад!
Нападат ни! Пазете бойните глави!
Свалете ги! - Използвайте вода-въздух.
Разбрано. Ще ги свалим.
Огън с картечницата.
Изстрелване на ракетите. - Изстреляни са.
Бяха унищожени преди целта.
Боже мой!
Пионер 2 беше свален! Развалете формацията!
Разпръснете се! Всички да се разпръснат!
Обстреляйте го със стингърите! Огън!
Стреляйте с 50 милиметровите оръдия!
Пазете се!
Дръж се!
Добре ли си? - Да, но кракът ми е затиснат.
Какво по дяволите беше това?
Хайде, трябва да се прикрием! - Кракът ми!
Излизай, по-бързо. Хайде!
Трябва да вземем бойните глави, Дюк. - Първо ще те измъкна оттук.
Изправи се. По-бързо!
Остани тук. - Ти къде отиваш?
Да взема куфарчето.
ВВС, друг път!
Не мърдай!
Здравей, Дюк. - Ана?
Признай си, че си го заслужаваше.
Ана!
Набелязване на целта
Превъртане Целта прихваната
Ана! Ана!
Не ме карай да стрелям по жени.
Пазете се!
Свалете оръжията, веднага!
Ти го свали. - Не ние сме врагът.
Насочвайки ги към мен, не изпитвам приятелски чувства.
Предайте ни куфарчето, господине. - Не ви познавам.
И откъде да знам кои бяха пък те!
Докато не разбера, няма да сваля оръжието.
Ако не бяхме ние щяхте да сте на ония свят.
Предай ни куфарчето. - От коя част сте?
Информацията е поверителна. - Някой ще иска да говори с вас.
Име и чин? - Първо вие!
Хората ми ви спасиха, синко, мисля че ни дължиш благодарност.
Не това ми е на ума в момента.
Не са ми споменавали за подкрепление, така че им наредете да свалят оръжията.
Или ще последва грозна престрелка. - Да.
Или пък не. - Кротко, Рипкорд.
Откъде ме познавате? - Отличен стрелец,
втори по чин в взвода. Специалист по взривове, пилот.
Казах ти! - Не сега, Рип!
Аз съм ген. Клейтън Абернати. Вероятно си чувал за мен, Дюк.
Генерал Хоук. Войната в Афганистан, работите за НАТО.
Да, това бе последната ми работа. Сега работя в изцяло нова сфера.
Трябва да изключа проследяващия сигнал.
Свали оръжието и ни позволи да се погрижим за главите.
Няма начин! Пратката е моя и аз трябва да изпълня мисията.
Аз ще я занеса до крайната цел.
Добре, но тъй като сте останали без превоз моят екип ще те доведе при мен.
И къде точно се намирате, сър? - Ела и се увери сам.
Мислех, че от спец частите сте корави типове.
Корави сме, но също така чувствителни.
Ще се погрижа, Змия. - Господи, това е най...
Брато, косата ти изглежда истинска... Каква е тази кунг-фу хватка?
Легни. - Добре.
И кои по-точно сте вие? Не сте нормално военно звено.
Ти си англичанин, а ти французин? - Мароканец, а ти къде си роден?
Дюк не са го раждали, сглобили са го в завод.
Ами ти? - Той не говори.
Защо? - Не ни е казвал.
Така значи... Всички сте от една част, но не можете да ми кажете името й?
Достатъчно сме гостоприемни към вас.
И ще преследвате тези, които нападнаха конвоя ни?
Които и да сте, която и да е тази част...
Искам да участвам.
Генерале. - Добра работа "Joe"!
Как сме? - Забележително!
Добре дошъл в Дупката, Дюк. Чел съм доста за вас.
Не вярвайте на всичко написано.
Опитахме се да ви включим в екипа преди няколко години.
Никой не е искал подобно нещо от мен. - Така ли?
Помниш ли Тайланд, преди четири години?
Точно преди онази случка? - Да, тогава си имаше големи проблеми.
Бил съм войник през целия си живот
и никога не съм виждал подобна операция.
Вие ми се доверихте, така че сега е мой ред.
На практика "G. I. Joe" не съществува.
Но ако беше на яве щеше да е съставен от най-добрите кадри в света.
Алфа екипът.
Когато всичко друго е безполезно, тук идваме ние.
Първоначално десет нации участват в програмата.
Работейки заедно, поделяйки информация сега те вече са 23.
Какво е това? - Камуфлажен костюм.
Възпроизвежда всичко, което се намира зад теб отпред.
Г-н Маккалън ви очаква, сър. - Включи го.
И кой ни нападна? - Не знаем.
Едно е сигурно, разполага с източници в оръжейните среди,
което означава, че зад нея стоят големи инвеститори.
Разполагат с технология, каквато не сме виждали.
Още една причина поради, която ни сритаха задниците.
Ще разберем всичко за нея. Възможно най-бързо.
Господа. - Г-н Маккалън.
Изпълнителен директор на МАРС и създател на тези бойни глава.
Може би вас трябваше да избера, ген. - Какво каза?
Екипът ми направи всичко възможно. И много добри войници загинаха.
Така е, но не и вие!
Мисията ни беше строго секретна. Очевидно имат вътрешен човек.
Отне ни 10 години и 13 млрд. евро, за да създадем тези 4 бойни глави.
Ваше задължение, капитане, бе да ги опазите
и ако не беше ген. Хоук, щяхте да се провалите.
Направили са всичко възможно.
Но това не е било достатъчно.
Врагът не трябва да узнае местоположението ви,
трябва да деактивирате проследяващия сигнал.
Вече го направихме. - Браво на вас!
Нека ги погледна, дали не са увредени.
Отворете го, моля.
Скенерът отчита, че са непокътнати. - Какъв е кодът?
5-2-9-4-4-0
Мерси.
Дръжте ме в течение, генерале.
Брейкър?
Гласовият ми анализатор направо откачи.
Очевидно Маккалън е някъде, където не иска да бъде засечен.
Имаме крайни срокове! Нуждаем се от главите веднага!
Много добре го знаеше! 10 години ги залъгвахме.
Източвахме пари от НАТО. Това трябваше да е най-лесната част!
Ако бях проникнала в завода ти, ситуацията щеше да бъде под контрол.
И щяхме да изгубим повечето от клиентите си!
Трябваше да е по вина на НАТО!
Какво се случи?
Поколеба ли се, когато го видя? - Не, няма нищо общо с него.
Прости ми за ревността.
Проследихме ли куфарчето? - Деактивирали са сигнала.
Но пък им дадох кода, с който да го пуснат отново.
В Египет са. Дупката, носят се само слухове за нея.
Ще върна бойните глави.
Надявам се.
Ако наистина бях тук можеше и да ти позволя да ме докоснеш.
Ще ти изпратя самолет. - Работата на първо място.
Освен това съм и омъжена, помниш ли?
Ако беше изпратил мен, куфарчето щеше да бъде у нас.
Изпращам те сега, Буреносна Сянка.
Без повече грешки, не бива да изоставаме повече.
Наглеждай я под око и ме дръж в течение.
Американска политика. Губернатори, сенатори, конгресмени...
Нищо чудно, че всичко е нагоре с главата.
Затова и ще се намесим, г-н Зартан.
Кралска кобра.
Величествено създание, най-големият убиец в природата.
Невидим за врага, докато не нападне.
Отровата й може да убие четири слона, само с едно ухапване.
Впечатляващо. - Досега създадохме 20 Неовайпъра.
19 от тях стоят пред вас. - Работи ли?
Инжектирахме 1 кубик наномити на всеки един от субектите.
Когато най-накрая спряха да крещят,
мозъчното сканиране не показа никакъв инстинкт на самосъхранение...
На разбираем език, докторе.
Не изпитват страх!
Липсва каквато и да е самоинициативност.
Не изпитват болка...
нямат нито капка морал,
съжаление или разкаяние!
Наномитите обединяват сили срещу общия враг.
Първоначално го спират, а след това и прогонват.
И са напълно покорни?
Разбира се.
Приложението им е безгранично.
Кажете ми, работи ли?
Изпратете екипа на мястото заедно с Буреносна Сянка и Баронесата.
Считайте го за сторено.
"Joe" няма да разберат какво ги е ударило!
Номер 20 е изпратен във Вашингтон и очаква вашия сигнал.
Добре си се справил. Всичко е готово за нашия план.
Изграждането на президентския бункер също е завършено.
Продадем ли една от главите, ще мога да продължа с изследванията...
Оценявам компетентността ви, Докторе, но този свят е достатъчно объркан.
Това от което се нуждае е обединение! Водачество!
Ще бъде изведен от хаоса от някой, който има пълен контрол.
Пекин, Москва и Вашингтон.
Когато бъдат унищожени,
хората ще се обърнат към най-влиятелния човек.
Когато приключа с това, парите сами ще дойдат при нас.
Тогава ще можете да извършите всичките си изследвания.
Уловихме това изображение от една наша камера.
Ще я сравним с базата данни.
Това не е ли...
Разполагаме с изображенията от всеки един сървър на света.
Всеки бива заснет някъде.
На футболен мач, пред банкомат, на летището...
Ще разберем коя е, а после и кой я е изпратил.
Това е от НАТО, сър. - Добре ли си?
Какво е станало с нея?
Оказва се, че вече бойните глави са ми предадени.
Изглежда мисията ви приключи, Дюк.
Тръгнете ли да ги местите, тя ще ви последва.
И с нейните източници... ще ви открие много лесно.
Накъде биеш?
Ще тръгнете първо след нея, така че искаме да участваме!
Генерале, хората ни бяха избити там. Заслужаваме да си отмъстим.
Не се кандидатства за "G. I. Joe", тук единствено ви канят!
Искали сте ме преди години. Сега съм готов.
Аз също изгубих хора, капитане, така че ако искаш отмъщение...
Познавам я. - Какво?
Казахте, че никой не знае нищо за нея.
Е, аз я познавам. Само че преди беше руса.
Казва се Ана Люис. Ще ви кажа всичко за нея.
Без последните 4 години. От тогава много неща са се променили.
Най-после съпругата ми се прибра!
Здравей, Даниел. Как мина срещата ти с министъра на отбраната?
Много вълнуващо. Ускорителят работи нормално.
Иска ми се да беше там.
Ти и твоите лабораторни плъхове сте толкова умни.
Как мина в Монте Карло? - Не намерих каквото търсех.
Вероятно трябва да съм доволен? - Повечето съпрузи биха били.
Повечето нямат такива мистериозни жени.
Знаят къде са съпругите им и какво правят.
Или поне така си мислят. - Не искам да се караме, Ана.
Липсваше ми. - Никога не ми омръзва да споря.
Но не и с теб, скъпи.
Отивам да се освежа, чакай ме долу.
Обичам те, красива Баронесо.
Маккалън ми нареди да убия барона, ако още веднъж те докосне.
Той ми е съпруг, разбира се, че ще ме докосва.
Освен това работата в лабораторията върви далеч по-добре с "пипане".
Това е важното. Тук си да ме шпионираш ли?
Шпионирах ли те...
нямаше да разбереш.
Всеки път съм все по-близо.
Ти си ми най-добрият ученик.
Ще те придружа да вземем бойните глави.
Потегляме по изгрев.
Четири години по-рано
Последвай ме, Ана.
И така...
Искам да го направя преди да замина.
Дюк, красив е! Прекалено красив...
Искаше ми се да ти купя такъв, какво ще кажеш?
Какво ще кажеш?
Приеми, сестричке. Той е герой!
Напрягаш обстановката, Рекс. - Не увъртай, тук си да й предложиш.
Какво? Ще тръгвате ли? - Тръгваме след пет минути.
Сега ще започнеш да ме успокояваш.
Съжалявам, Ана...
Да, строго секретно е и ще трябва да ме убиеш ако ми кажеш.
Като става въпрос за това, все още не съм получил отговор.
Да, разбира се, че отговорът ми е "да".
При едно условие. Обещай да не оставиш
умният ми брат да пострада! Той е единственият ми близък.
Обещай ми, Дюк. - Обещавам.
Ето ги и тримата ми любими човека.
Г-н Уиймс, добре ли сте? - Да...
Погледни! - Страшен камък...
Да не би да й предлагаш? - Всъщност вече го направих.
И аз приех. - Господи! Поздравления.
Вие двамата приличате като фигурки от сватбена торта.
Дай да те целуна!
Поздравления... Момент, още не е официално.
Какво? - Още не е официално.
Не и докато не отговориш на въпроса ми.
Добре. - Обичаш ли момчето ми?
Винаги ще го обичам. Винаги.
Вече си имаме чернокож в екипа,
не че не ми се нрави.
Но това означава, че ще ви приготвя за мисията.
В стил "Joe"!
Това пред вас са ускорителни костюми Делта 6.
И какво ускоряват?
Вас! Ще бягате по-бързо, скачате по-надалеч и удряте по-силно от врага.
Обличайте ги.
Обезпечени са с хидравлика от глава до пети.
Шлемът ви е оборудван с дисплей, който е свързан с костюма.
Вие си го помисляте, той го изпълнява.
Това тук изстрелва стрели, експлозиви и ви предпазва ракети.
Любимото ми оръжие: 10 милиметрова картечница.
Способна на 50 изстрела в секунда. Доста добра огнева мощ.
Перфектното оръжие за каубои като вас.
Нищо не разбрах.
Как изглеждам? Бива ме, нали? - Някакви въпроси?
Привет, сержант Стоун. - Как сте "Joe"?
По дяволите, не! Не са от екипа!
Ще са ти нужни.
За твое сведение, която и мишена да ми се покаже...
Ще я сваля.
По дяволите!
Отново. - Отново?
За твое сведение, някои мишени са по-трудни от останалите.
Отново. - Каската ще ти трябва.
Кротко, Змийски Очи. Добре, разотивайте се. Шоуто свърши!
Много съм добър!
Пропусна един. - Това трябва да си е рекорд!
Рекордът е всички 20 мишени. - Нека позная, на Змийски очи?
Не, мой е.
Ако ще ги свалиш всичките давай, иначе можеш да се прибираш вкъщи.
99% успеваемост
Късметът на начинаещия!
Отново. - Пак ли?
Не съм виждал досега някой да поваля Змийски очи.
Вероятно е един от вас. - Може би.
Брейкър ми каза, че Скарлет е завършила колеж на 12 години.
Една малка умница... - Рип, щангата!
Прощавай.
Какво пък. - Рип. Рип!
Квантова физика
"В долината на смъртта никак не е приятно... "
Какво правиш? Интересно четиво?
Добре...
Виж...
Ние двамата много си приличаме.
Ти ме привличаш.
А ти... и аз те привличам.
Докато от Дзен Учителя, направо ме побиват тръпки.
Това, което се опитвам да кажа... - Привличаме се взаимно?
Благодаря ти! - Ти така твърдиш.
Не аз. - Така ли?
Е, какво ще кажеш?
Привличането е емоция. Емоцията не е обоснована от науката.
И ако не можеш да обясниш нещо, което съществува...
В крайна сметка то не съществува.
Добре, после ще ти отговоря.
Генералът е тук, мирно!
Свободно!
Дюк, имаш най-високи резултати от всички кандидати.
Рип, ако имаме предвид средната успеваемост на Дюк, то и ти си приет.
Добре дошли. - Благодаря, сър.
Временно разбира се. - Благодаря, сър.
Сър, сензорите отчитат сеизмична активност на югозапад.
Вероятно е само трус. Изпрати екип да провери.
Ето го куфарчето ни.
Добре, вие тримата пазете машините!
Простете, че ви обезпокоявам, сър. - Няма нищо.
Нуждая се от подписа ви тук и тук! Също тук и...
Сбогом, скъпа.
Вярно, ти не убиваш жени.
За теб ще направя изключение, Зартан.
Бойните глави!
Бойните глави са у нас. Пригответе се за изтегляне.
Тръгваме към вас. - Очакваме ви.
Сега как ще се измъкнем? - Последвай ме.
Не мисля така.
Доберете се до контролната зала, отворете ириса
и обезопасете периметъра! - Слушам.
Чисто е.
Можеш ли да го пилотираш? - Не мърдай! Ана, остави куфарчето!
Добре. Ето, готово.
Спри! Ана, остани на място!
Не можеш да ме застреляш, нали? - Ще го направя, ако се наложи.
Дълбоко в себе си си все същия човек, в когото се влюбих.
Не си опитвай късмета! - Как бих могла, Дюк?
Просто ми да куфарчето! Мръднеш ли и тя умира.
Направи го! Вече ме уби веднъж.
Пази се, Дюк!
Остави куфарчето, Ана!
Привет, братко!
Изяж това!
Ей, професоре!
Сбогом, Дюк!
Колко бойни глави? - Четири, г-н Президент.
Някакви заплахи или искания? - Засега не, сър.
Приемаме, че терористите нямат определени цели.
Не, това означава, че смятат да ги използват.
Стабилизирахме ген. Хоук, но няма да е в съзнание поне ден.
Корав човек е.
Добре ли си? - Нищо ми няма.
Не исках никой да ме вижда така. - Защо?
Не знам. Ген. Хоук е ранен, много други са мъртви,
моите наранявания не са толкова важни. - За малко не загина там.
Имаш причина да си притеснена.
За първи път губя от както съм била дете.
Баща ми ме научи как се печели!
Не виждам как някой може да се научи да печели всеки път.
Погледни се... Все още си тук, нали?
Повалиха те, но се изправи отново. Може би това е искал да научиш.
Но пък това би било емоционална реакция,
такава която не може да бъде обяснена или обоснована.
Очевидно днес всички виждаме призраци, а?
Токио, 20 години по-рано
Крадец!
Буреносна Сянка!
Той крадеше!
На английски, Буреносна Сянка! Къде са ти обноските?
Той е гладен, трябва да го поканим и да му покажем пътя!
Той е крадец! Нищожество!
Но не се бие като такъв!
Как да те наричаме?
Принадлежала е на мой праотец.
Заловен е, докато продава оръжия на двете страни.
Французите са го принудили да я носи до края на дните си.
Нарекли са го Дестро, унищожителят на нации.
Защо тогава я пазиш?
За да не забравя най-важното правило в бизнеса с оръжия.
Нека позная. Не продавай и на двете страни?
Никога да не те хващат, докато продаваш на двете страни.
Занесете главите в Париж и ги активирайте.
Искам да тествате едната. - Така ли?
Нека Си Ен Ен покажат на света на какво са способни.
Страхът е велик мотиватор.
Имам една цел на ум.
Такава, която французите никога няма да забравят.
Никога няма да забравя какво причиниха на клана Маккалън.
Готов ли сте, г-н Зартан? - Роден съм готов, докторе.
Това ще е най-голямото ми достижение.
Този тип маскировка няма равна, приятелю.
18 месеца изучавах целта си,
маниерите на дявола в най-дребни детайли.
Успех, господа. - И още нещо...
Сам ще си вземам решенията, благодаря.
Да го направим.
Беше много неприятно... - Така ли?
Нека проведем няколко теста.
Цвят на очите, тен на кожата,
цвят на косата, ръцете...
Стартиране на лицево изменяне.
Трябва да разберем кой стои зад всичко.
Разполагайки с такива оръжия и информация те са голяма заплаха.
Това ограничава възможностите.
Куфарчето с бойните глави. - Какво?
Маккалън ни накара да го отворим? - И какво от това?
Обзалагам се, че кодът е стартирал отново сигнала.
Имаш право. Маккалън стои зад всичко...
Използва НАТО да финансира изследванията си
и краде собствените си оръжия. - Кой каза, че не можеш да мислиш?
Открих я. - Да, това е тя.
Името й е Ана де Кобрей. Ако искате да фамилиарничите Баронеса.
Баронеса, а? Добре се е уредила! Финансово разбира се.
Кой е той? - Даниел де Кобрей.
Френски учен. Има лаборатория в Париж.
Лаборатория? Каква? - Ускорител на частици.
За бога! Ще го използват да активират бойните глави!
Очевидно там ще отиде. - Обичам кроасани.
Бягайте! Не спирайте, хайде! - Почти стигнахме!
Източна Африка, четири години по-рано
Движение!
Тръгвайте!
Хъбъл-бъбъл? Винаги ми помагат.
Добре ли си? - Да.
Добре, г-н научен офицер,
ако до четири минути не я обезвредиш излизай.
Мястото ще бъде бомбардирано след пет.
Гледай да излезеш преди това. Сега върви!
Тръгвай!
По дяволите...
Стана доста напечено, Дюк. - Налага се да ги удържим.
Ще бъдат дълги пет минути. - Да.
Не, не! Прекалено рано е!
Дюк! - Рекс!
Хайде, трябва да се махаме!
Отивам за Рекс. - Да тръгваме. Хеликоптерът ни чака!
Никой не може да оцелее след това! Да вървим!
Прицели се! Огън!
Париж, Франция
Лаборатория Де Кобрей
Ти ли ще ни запишеш или аз да го сторя?
Ана?
Кои са тези? Какво правите?
Трябва да направиш нещо за мен, а не разполагам с много време.
Какви са тези неща? - Бойни глави, скъпи.
И ако не ги активираш, ще убия всички тук.
Това е цивилна лаборатория.
Не разполагам с подходящите протоколи, за да ги активираме.
Те са в куфарчето. Казах ти, че нямам много време.
Това хъбъл-бъбъл ли е? - Последната ми.
Подай я насам. - Придържайте се към плана.
Змийски очи и Скарлет са отпред, а вие поемате отзад.
Брейкър ще е вашите очи, а аз ще давам заповедите.
Каквото и когато ви кажа, ясно? - Да, тате.
Готово, активирани са. - Мерси, Даниел.
Казах ти, че ще го убия, ако те докосне още веднъж.
Разбрах те още първия път.
Почти пристигнахме. Скарлет, обличай костюма.
Това е тя.
След хамъра, Змия!
И бъди внимателен, всеки от тях струва милиони!
Ясно, разбрах. - Идиот!
Стана случайно! Няма да се повтори отново.
Много благодаря, друже...
Хайде, Скарлет! Побързай! Ще ги изпуснем!
Сигналът е силен. Не се отделяй от хамъра, Змийски очи!
Да го отлепим от тавана!
Скачай!
Хеви, тук става напечено!
Навлизат в най-големия трафик! Що за бягство е това?
Може би не се опитват да избягат, а са се запътили на някъде...
Имаш ли нещо на ум? - Да.
Някое място с много метал!
Ще я взривят!
Трябва да ги спрете! - Работя по въпроса.
Спрете ги веднага! Ще изстрелят едната глава към Айфеловата кула!
Размажи го! - Змия!
Отдолу е!
Червенокосата започва да ме дразни!
По дяволите! Падам...
Хванах те. Държа те.
Браво на теб! - Трябва да тръгвам след лошите.
Трябва да вървя!
Влизай!
Хайде, Рип, да ги спрем! Дръж се, Змия!
Опитайте това момчета!
По дяволите!
Изпуснахте ги!
Движат се по отсрещната улица. Минете през магазина.
Тръгвайте! - Хайде, Рип!
Идва, идвам. - Не ги виждам, къде са?
Евакуират кулата. - Остават ни два километра дотам.
Змия, времето ни изтича. Направи нещо. Сега или никога!
Отказа се! - Той никога не се отказва.
Пазете се!
Това беше щуро, не го очаквах.
Ти какво направи? - Минах през влака.
Ами ти? - Прескочих го.
Възможно ли е? - Да, трябваше да прочетеш упътването.
И такова ли има?
Следващия път аз ще шофирам!
Вземи ключа.
Махнете се от пътя!
Живи са и се движат!
Активирали са главите. Ще проследя ключа...
Ключът е в Баронесата, а Буреносна Сянка носи една глава.
Отдръпнете се!
Излизай!
Имаш хубави обувки.
Отивай след бойната глава, а аз след ключа!
Заемам се.
Брей, че съм бърз!
О, не!
Боже Господи! - Не!
Ще унищожат целия град! - Дюк, трябва ти ключът!
Пресвети боже!
Деактивирани
Моите поздравления, Дюк, току-що спаси Париж.
Или поне по-голямата част от него.
Това кръв ли е? - Доматен сос, не питай...
Хванаха Дюк. - Знаем.
Какво правиш? - Достигам до мозъчната му кора...
Но нали казват, че подобно нещо е невъзможно...
Мозъкът продължава да функционира няколко минути след смъртта.
Устройството извлича импулси от скорошни спомени
и ги преобразува в образи. - И така ще открием Дюк?
Първо ще намерим главите.
Ако помни от къде е, вероятно ще открием шефа му.
Образите започват да изплуват. Да видим къде е бил този.
Още ли е жив?
Невъзможно, тези неща са в главата му! - Да, но мъртвите не мърдат!
Какво става, Брейкър? - Наномитите го изяждат...
Нещо като самоунищожение! Побързай!
Хайде де!
Не! Не!
Неовайпър 19 Унищожен
Удобството на нанотехнологията.
Издънихме се! - Извлякох колкото можах.
За какво беше тогава това "не, не"? - Маккалън ни наблюдаваше.
Какво успя да извлечеш? - Всъщност не много. Откъсъчни образи.
Нали каза, че си бил най-добрият! - Истина е!
Друг дори това нямаше да успее да направи...
Какви ги вършите? Ние сме от добрите!
Вдигни си ръцете, Рип. - Какво става?
Не бива да влизаме в конфликт със съюзнически сили.
Не ми изглеждат приятелски настроени.
Капитане, чуйте ме... - Рип!
Все още издирваме останалите бойни глави, сър.
Какво е положението на "Joe"? - Задържани са.
Французите са много разстроени. - Естествено, че ще са.
Свържи ме с френския посланик.
Френска база за борба с тероризма
Недейте!
Господине, не пипайте оборудването. Много е...
Пипа го.
Браво на теб, Умник! - Вината не е негова.
Просто е... малко емоционален. Нека погледна.
Добре съм! - Исках само да помогна.
Генерале!
Французите се съгласиха да ви пуснат...
при условие, че никой от вас няма да посещава страната...
никога повече! - Никога?
Можеше и да е по-зле. - Как така? До края на живота си?
Има и още. Всички сте отзовани от висшестоящите.
Екип Алфа ще се върне в Дупката.
Какво ще стане с Дюк?
Свържи се с Маккалън. Съобщи му, че носим главите.
Слушам.
Защо просто не ме уби?
Маккалън ти е измислил нещо специално.
Маккалън...
Какво се е случило с теб? - Защо? Грижа ли те е?
Добре... Съжалявам.
Съжалявам за Рекс и за това, че не го върнах вкъщи.
Съжалявам, че и след това нямах силите да те погледна в очите.
Всеки съжалява за нещо.
Ти си най-добрият ми ученик, Змийски Очи.
Учителю! Учителю...
Какво ще стане сега с Дюк? Ще забравим за него ли?
Такива са заповедите. - Ами ако беше един от вас?
Скарлет или Брейкър? Какво би направил?
Може ли да разберем местоположението на базата им?
Не, вижда се единствено лед. Виждаш ли това тук?
Това не е ли сянката на Маккалън? - Какво открихте?
Сферична тригонометрия. - Пропуснал съм този час.
Спрямо височината на обекта и тази на сянката,
датата на изображението може да ги открием.
Ето защо съм го пропуснал! - Какво имаме, Брейкър?
Маккалън е висок 180 см, докато сянката му е 46 см.
Изображението е влошено с 6%, което означава - 51 ч. и 17 мин.
Това е на северния полярен полюс!
Така ли? - Да.
Какво ще кажете, сър? - Наредих ви да се върнете в Дупката.
Също така не съм казвал кога или откъде да минете.
Може би малко по-северно.
Това си е много лед! - Хиляди тонове дебел лед.
Намирането на Маккалън ще е като в минна галерия.
Купа сено. - Вярно.
Купа сено в минна галерия!
Не стреляй! Маккалън има планове за него!
Достатъчно!
Какво си мислеше? Да пробягаш 3 хил. мили през леда?
Глупаво войниче!
Движение!
Това е странно! - Кое?
Когато откраднаха куфарчето...
настроих скенера си да търси сигнала в случай, че бъде откраднат...
И току-що го открих! - Браво на теб.
Останалите три. - Занеси да ги поставят на ракетите.
Искам бъдат готови до един час! - Добре.
Красивата ми Дама от езерото...
Тревожи ли те?
Глупаво е, нали? Целият свят го грози опасност,
докато ние двамата още не можем да си разделим момичето.
Ще те направя много нещастен! - Вече съм си такъв.
Получаваме картина от камерата. - Господи!
Построили са военна база под полярния лед.
Идеалното място за криене. Трудно откриваемо и лесно отбраняемо.
Дюк трябва да е някъде там. - Също така и бойните глави.
Остава да разберем как да проникнем вътре.
Имат си асансьор, който води към повърхността.
Има и нещо друго. Превключвам на сонара.
Прокопали са тунели през леда.
Придвижват се в тях чрез подводници.
Какво е това? - Ракетни установки.
Вероятно са за ракетите с наномити! - Изплувай на повърхността!
Аз ще им привлека вниманието, докато вие проникнете вътре.
Ще измъкнем Дюк... - Ще си върнем бойните глави.
Всички добре знаете, че ни е наредено да се върнем в Дупката.
Налага се на направя нещо, което е в разрез на всички заповеди.
Така че ако някой реши да не участва, няма да имам нищо против него.
Добре тогава. - Какво ще правите с бойните глави?
Тин-Тин са го обучили добре, така че да измъква информация.
Значи ще ми кажеш? - Не е ли очевидно?
Аз съм бизнесмен, ще ги използвам. - Милиони ще загинат,
ако изстреляш ракетите. Какво точно искаш?
Да всея в страх в сърцата на всеки един мъж, жена и дете на планетата!
Така ще се обърнат към най-влиятелни човек.
Кой, ти ли? - Не, не аз.
Не виждаш цялата картина. - Покажи ми я тогава.
Не искам да ти разваля изненадата.
Имаме си гост.
Запознай се с гения стоящ зад технологията на наномитите.
Гений? Ласкаете ме.
Както виждате поставяме бойните глави в ракетите.
Веднъж достигнали скорост Марк 5,
дори "Joe" не разполагат с технологията да ги спрат!
Кой е този? Ново попълнение?
Едва ли ще е доброволец. - Ще го подготвя за процедурата.
До всички екипи, говори ген. Хоук!
Имате разрешение да действате! Мисията е в ход!
Успех "Joe"!
Екипът потегли, сър!
Искам сателитно наблюдение, така че да виждам какво става!
Засичаш ли нещо? - Не.
Скенерът не засича нищо.
Добра стрелба! - Благодаря.
Доста сме далеч от Маями.
Това е Нощен Гарван! Построили са го!
Изглежда ми бърз. Маккалън си има доста джаджи.
МАРС Индъстрис произвежда 70% от всички оръжия на планетата.
Беше ли ти известно, Дюк?
Операцията на Маккалън има две страни: меч и щит.
Меч създава и продава оръжия.
Щит създава защитни съоръжения, като високотехнологични бункери.
Които предполага да те предпазят от атомна бомба до такава с наномити.
За нещастие бункерът, в който бях,
беше само прототип. - Кой си ти?
Рекс?
Извратено копеле!
Ана те оплакваше! - Церемонията е била паметна.
Залп в моя чест, държала е знамето...
Защо не се показа? - Защото открих нещо.
Субект 23.
Ще те заболи малко.
От това, което ще последва много повече.
Харесва ми, докторе. Направете всичко необходимо.
И запомнете, науката изисква жертви!
Красиво е, нали? - Остани на място!
Ще ме застреляш ли?
Това не са химически или радиоактивни оръжия, нали?
Не, нещо много по-лошо... - Красиво е!
Наномити, това е на светлинни години от нас.
Тревога! Въздушен удар!
Целият персонал да влезе в бункера!
Хайде... Хайде де!
Какво правиш? Не я затваряй!
Оцелеем ли, ще ти покажа всичко!
Оцеляхме след бомбардировката някакси...
Докторът ме запозна с изследванията, които по-късно усъвършенствах.
И които ти ще изпиташ от първа ръка!
Ана знае ли за това, че си жив? - Не.
И никога няма да узнае.
Започнете предстартово броене.
Предстартово броене. 4, 3, 2, 1...
Стартиране на основните двигатели.
Стартирането успешно!
Изстрелват ракетите!
Изгубихме ракетата за Пекин! Беше свалена, сър!
Сканирай околността! - Да, сър.
Той е тук!
Ами останалите две? - Трябва да открием ключовете.
Ще са извън обхват. - Как ще ги обезвредим тогава?
Е... Имам една идея.
Сър! - Какво има?
Сателитите ни са засекли как 3 ракети са изстреляни от Северния полюс.
Едната е била свалена. - Останалите навлязоха в атмосферата.
Незабавно трябва да слезете в бункера.
Не са отправили никакви искания. Какво са планирали?
Това е много яко!
Да, а можеш ли да го подкараш? - Разбира се.
Намерете начин как да ме упътвате.
Ясно. Рипкорд... - Какво?
Успех. - Благодаря.
Направи ми една услуга. - Каква?
Измъкнете Дюк. - Добре.
Подът е подсигурен с лазери!
Всичко по-голямо от монета, което го докосне, ще бъде изпечено.
Остави ме да умра, Дюк, а виж ме сега!
Сега и ти ще опознаеш това чувство!
Нямаме много време! - Ана?
Господи...
Ана! - Охрана в контролната зала!
Рекс! - Натисна ли го и тя умира!
И ще убиеш собствената си сестра? - Обичах сестра си!
Имаш ли представа в какво състояние беше?
Аз мъртъв, а теб те нямаше.
Изобщо някога обичал ли си я?
Аз бях този, който трябваше да се справи с болката!
Дадох и цел в живота! - Можеше да го спреш,
като и кажеш, че си жив! - Науката изисква жертви.
Сега тя ще умре... Заради теб!
Грешиш, Дюк! Ти я изостави!
Не го забравяй! - Ще те убия Рекс!
Все още жива ли е? - За сега.
Мислех, че имаш пълен контрол. - И аз така смятах.
Никой не е надвивал програмирането, не и поне веднага.
Направила го е заради него?
Болката трябва да е ужасяваща.
Това, което трябва да направиш е да отвориш панела и...
Или просто можеш да го промушиш... - Говори Скарлет, вътре сме.
Пускайте подводниците!
Пускане на подводниците. - Алфа, Браво, Делта, Чарли потеглиха!
Добре момчета! В тясна формация!
Изчакайте да се разделят!
Не се отделяйте! Ето ги, идват.
Стреляйте с импулсното оръдие! - Слушам, сър.
Ще го натисна! - Свали го!
Изборът е твой, Дюк! - Прицелване с импулсното оръдие.
Съсредоточете се върху самолетите! Пазете се от оръдието!
Улучиха ме! Падам!
Рипкорд, чуваш ли ме?
Чувам те силно и ясно! Достигнах скорост Марк 6.
Хайде, момиче. Да видим на какво си способна.
Имам координатите на другите две ракети, Рип.
Най-близката е тази към Москва. Втората цел е Вашингтон.
5:32 часа.
Вътре ще сте в безопасност, сър. - След колко време ще ни удари?
17 минути, сър. - Всичко е в ръцете на "Joe".
Побързайте, г-н Президент. Трябва да ви обезопасим.
Произведено от МАРС Индъстрис.
Улучиха двигателите, генерале. Лесна мишена сме.
Обезвредете оръдието! Има много наши хора вътре!
Заемаме се, сър. Добре, Змия.
Контролната зала на оръдието би трябвало да е до тези проводници.
Защитите, защото те обича. Представи си живота си без нея?
Знам единствено, че нито един от вас не я заслужава!
Достатъчно! Тя ще умре! - Не го прави, Рекс!
Хайде!
Ще те измъкна от тук.
Ставай! Идваш с мен!
Рипкорд, ракетата ще уцели Москва след четири минути.
Виждам я. След нея съм.
Трябва да я взривиш преди да достигне долния слой на атмосферата!
Наномитите достигнат ли земята и ще унищожат целия град.
Хюстън, имаме проблем! Не виждам управлението на оръжията.
Как така? - Не го виждам. Никъде.
Управляват се с гласова команда. - Добре... Огън!
Стреляй! Отнеси я!
Сритай й задника! Нищо не става!
Вероятно е да друг език. Маккалън е шотландец.
Сигурно е на келтски. Опитай с...
Тахейн! - Какво?
Тахейн на келтски означава "огън".
Добре, разбрах. Тахейн!
Направи го! Спаси Москва.
Върша си работата. Дайте ми координатите на следващата.
Да, това са добри новини. Веднага ще го уведомя.
Сър, един от "Joe" е свалил ракетата насочена към Москва.
Слава Богу!
Какво правиш? Боже Господи!
Готово.
Здравейте, г-н Президент! Г-н Маккалън ви изпраща поздрави.
Пресвети Боже...
Всичко е било заради това!
След мен, момчета!
Трябва да обезвредим оръдието преди да е стреляло пак.
Аз ще се погрижа за оръдието!
Прицелваме се отново в подводницата на "Joe".
Прихванах го!
Импулсното оръдие не функционира!
Оръдието е деактивирано.
Системите са изключени! - Ще се опитам да ги включа.
Сега ще умреш!
Излитай незабавно! Курс извън ледения купол!
Слушам, сър.
Трябва да спрем Рекс и Маккалън! - Рекс е жив?
Скарлет, това е Дюк! Добре е! - Но какво прави с нея?
Засякох сигнала от подводницата на Маккалън! Опитва да се измъкне.
Дюк, зад нас!
Изглежда са се насочили към нас.
Свали ги! - С удоволствие.
Когато учителят ни беше убит, ти даде обет за мълчание.
Сега ще умреш без да си изрекъл нито дума!
Виждам втората ракета.
Имаш 30 сек. преди да навлезе в долния слой на атмосферата!
Пипнахте! Тахейн!
Рипкорд, пропусна. - Вече е в долния слой на атмосферата.
Знам, ясно ми е! Ще се погрижа!
По дяволите!
Мразя ги тези! - Свършиха мунициите, Дюк.
Да видим какво още имаме.
Артилерийско лазерно оръдие... Звучи ми добре.
Скарлет! - Здравей, Дюк.
По петите съм на Рекс и Маккалън. По-добре се махайте от там.
Не можем. Рипкорд трябва да свали последната ракета.
Къде е, Рип?
Бойната глава се активира!
Сър, следва ви вражески съд.
Затвори ириса! - Сър!
Ето ви и вас!
Една успя да премине! Уцелих го!
Дюк, зад нас!
Бъди готов... 3-2-1
Трябва да има и друг път до Рекс и Маккалън!
Изчисляване на новия маршрут.
20 секунди до сблъсък.
Хайде! Хайде!
Прекалено си близо, отдалечи се!
Всъщност съм точно където трябва...
Тахейн!
Извежда наномитите в горния слой на атмосферата!
Рипкорд, махай се оттам!
Катапултирай, Рипкорд! Катапултирай! Кор мах!
Кор мах!
Нощен Гарван Сигналът изгубен
Успя! Наистина успя!
Рипкорд?
Рипкорд! - Не ти ли казах да не ми викаш?
Чуйте ме! Трябва да помогнем на хората си!
Заемайте се за работа!
Скарлет, получи ли се? - Да, получи се.
Хубаво, защото ще ме арестуват. Отново!
Не мърдай! - Спокойно, от един отбор сме.
Добре де, добре...
Какво е положението ни?
Двигателите и сонарът не работят. Слепи сме.
Убийте ги! Избийте всички "Joe"!
Взривете ледения купол. - Слушам, сър.
Отзовават всичките си хора. Ще взривят ледения купол!
Говори Дюк, до всички "Joe": Ледения купол ще падне!
Махайте се от там! - Какво?
Всички след мен! Изтегляме се!
Вратата! Бързо към вратата!
Хайде!
Ана, трябва да се махаме оттук възможно най-бързо!
Маршрутът изчислен
Да ги хванем! - Така те искам!
Всеки момент тунелът ще рухне! - Няма да ги оставя да се измъкнат!
Хайде, махайте се оттам!
Змия!
Говори Скарлет, в безопасност сме. - Говори Дюк, ние също.
Браво "Joe"!
Сега когато разполагаме с време...
Имам нещо специално за теб. - Не!
Ще боли малко.
От това, което ще последва много повече.
Наномитите са идеалните лечители.
Най-после ще заема полагащото ми се място в рода Маккалън...
Джеймс Маккалън повече не съществува!
Сега ти си Дестро!
Какво си ми сторил?
Настъпи моментът Кобра да се покаже!
Ще ме наричаш - Командире!
Говори кап. Дюк Хаузър. Предайте се!
Сър?
Твърдоглав си, Дюк, признавам ти го.
Какво ще ми попречи да не те взривя?
Инстинктът за самосъхранение.
Арестувам те, Рекс!
Ти и коя армия?
Моята армия!
Това е само началото, Дюк!
Ще те чакам!
Не съм виждал подобно кодиране. Физически е добре,
но когато Рекс я е програмирал не е искал да бъдат извадени.
Нищо ли не може да се направи? - Ще ни отнеме известно време.
Докато не извадят тези неща от теб, ще се виждаме доста често.
Не можеш да ме спасиш, Дюк. Никой не може след това, което направих.
Не ти го направи.
Още не съм те отписал.
Изглеждахме доста добре! - И по-добре свиквайте.
Хеви Дюти, ви иска тук за постоянно.
Каните ни да останем ли? Защото не ми прозвуча така.
Нали трябва да ни по... - Вече ви питам!
Добре, вътре съм. - Как си?
Чувствам се... много емоционално.
Всички "Joe" да се подготвят и явят за мисия Бонвиоус!
Всички наземни части се очаква да пристигнат в база Провин Рим.
Останалите екипи да се явят в база Ромън Рим.
Успех "Joe"!
Радвам се да ви видя, г-н Президент. - Благодаря ви. На вас също.
Радваме се, че се върнахте. - Благодаря. Джон.
Добре дошли, сър! - Благодаря ви на всички!
Превод и субтитри: Владислав Владев a.k.a. E-Tle™
Translator's Heaven 2009